AgayyoungsparkIknew，whohappenedfromhisauntgreatrichestoinherit.
一个纨绔少年从姑妈那里继承了一大笔遗产。
Hestartedsquanderingandsquanderedwithsuchspirit，thatallhisworldlywealthwasI.O.U.
他开始大肆挥霍，直到所有的财富都成了欠条。
Hehadafinefurcoat，stillnew.Itwaswinteratthetime，andoldJackFrostwasinhisprime.
他有一件上好的皮大衣，还是崭新的。当时正值严冬时节。
Onedayaswallowpassed：whatdoesourboobydo？Butpawnthefuraswell！
有一天，天上飞过一只燕子：这个傻瓜做了什么？他把皮衣当掉了！
“Why，aren’tweallaware，you’llneverseeaswallowintheairtillspringinsight！”
“谁不知道只有到了春天，天空才会出现燕子呢。”浪子想。
Sonow，“thinksprodigal，”myfurisuselessquite.
“所以，现在我的皮大衣没用了。”
Itisnowthefirstspringbreezes.ToNature’swakingrealmbringeverythingthatpleases，andtothesilentNorththebanishedFrosttakeswing.
至少打噴嚏之前，这个少年很会盘算，只是他忘记了——一燕不成春。
Thefrostsreturnagain.Thecartsgocreakingthroughthecrumbledsnow，thechimneyspufftheirsmoke，oneverywindowpane，delightfulfairytracingsshow.
寒冬又回来了！马车咯吱咯吱地穿过冰天雪地，烟囱冒着烟，玻璃上结满了形状各异的冰花。
Poorrake！Hiseyeswithrheumymoistureflow；thelittlebirdthatspokeofsummerdaystofollow，liesfrozeninthesnow.
可怜的浪子，他感冒了，泪流不止，而那只代表夏季即将到来的燕子冻死在了雪地里。
Hestandsbesidetheswallow.Andshakes，andholdshisbreath，andmumblesthroughhisteeth，“Youvillain，anyhowyou’refinishedtoo！IthoughtthatIcouldcountonyou！Topawnmyfurjustnow—aprettythingtodo！”
少年站在燕子旁边，冻得发抖，他屏住呼吸，嘴里喃喃地说：“坏蛋！不管怎么说，你都完蛋了！我以为还能指望你呢！我已经把皮衣卖了——简直太糟糕了！”
若子摘自《初中生之友》